-
1 coupe oblique
косина листа бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый отклонением формы листа бумаги (картона) от прямоугольной.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > coupe oblique
-
2 envers de papier (de carton)
разносторонность бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый превышением допустимого различия в поверхностной структуре или оттенке между двумя сторонами листа бумаги (картона).
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > envers de papier (de carton)
-
3 roulage
скручиваемость бумаги (картона)
Дефект, характеризуемый нарушением плоскости листа бумаги (картона) при изменении внешних условий.
[ ГОСТ 19088-89]Тематики
EN
DE
FR
укатка
Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > roulage
-
4 feuillet
- книжный/журнальный лист
- буклет
буклет
Ндп. брошюра
Издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного любым способом в два или более сгибов.
[ГОСТ 7.60-2003]
буклет
Издание, выполненное в виде листа бумаги, который сложен параллельными сгибами.
Таким образом выпускаются рекламные и информационные материалы. Сгибы осуществляются в одном из следующих видов. "Гармошка", когда каждый следующий сгиб делается в другую сторону. "Салфетка", когда все сгибы сделаны в одну и ту же сторону.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
книжный/журнальный лист
Страница с оборотом, служащая основной деталью книжного/журнального блока.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feuillet
-
5 marge
f1) край, поле ( листа бумаги)écrire des notes dans les marges — делать заметки на поляхen marge — на полях; по краям••en marge de... — вне чего-либо; за пределами чего-либо; в сторонеvivre en marge de la société — жить вне обществаrester en marge — оставаться в сторонеrester en marge de la vie — остаться за бортом жизни2) перен. запас, резерв; возможности; определённые пределы, допускse donner une marge de réflexion — взять время на обдумываниеavoir de la marge — располагать возможностью, достаточным временем сделать что-либоlaisser une jolie marge, laisser de la marge à qn — предоставить кому-либо достаточную свободу действийmarge bénéficiaire — чистый доход; коэффициент прибыльностиmarge brute d'autofinancement (M.B.A.) — чистая выручка, движение наличности; средства самофинансирования4) полигр. марзан -
6 marge
сущ.1) общ. поле (листа бумаги), полоса (Les films sonores comportent, sur le côté de l'image, une marge de 3 m[mu] oâ sont inscrits les sons.), край2) мед. кайма3) перен. допуск, определённые пределы, резерв, возможности, запас4) тех. допустимые пределы, интервал, участок породы, прилегающий к устью шахтного ствола, резерв (напр. времени), запас (напр. прочности)5) редк. профит6) стр. запас прочности7) метал. сторона8) полигр. марзан, подкладной лист9) текст. размер10) выч. граница, грань, предел11) маш. допустимый предел, запас (прочности)12) бизн. доход, наценка, маржа -
7 passe-partout
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > passe-partout
-
8 feuille de garde
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > feuille de garde
-
9 fnisotropie
анизотропия бумаги (картона)
Различие свойств бумаги (картона) в разных направлениях листа.
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > fnisotropie
-
10 лист
м.1) бот. feuille fшорох листьев — murmure m des feuilles2) (бумаги, металла и т.п.) feuille f3) полигр. feuille fавторский лист — feuille imprimée de 40.000 caractères typographiques4) ( документ)больничный лист — bulletin m; certificat m de maladie••дрожать как осиновый лист — trembler comme une feuille; trembler de tous ses membres -
11 format du papier à dessin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > format du papier à dessin
-
12 format
-
13 achevé d'imprimer
выпускные данные
Составная часть выходных сведений, включающая следующие данные: дату подписания издания в печать; формат бумаги и долю листа; гарнитуру шрифта основного текста; способ печати, объем издания в условно-печатных и учетно-издательских листах; тираж; номер заказа полиграфического предприятия; имя и почтовый адрес издателя; название полиграфического предприятия и его почтовый адрес.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выходные сведения
Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий.
Примечание
Состав, место расположения выходных сведений и требования к ним определены ГОСТ Р 7.0.4.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > achevé d'imprimer
-
14 Particules par laminage
40. Вкатанные инородные частицы
Ндп. Инородные частицы
D. Eingewalzte Fremdeinschlüsse
Е. Rolled-in foreign particles
F. Particules par laminage
Остатки подметочной бумаги, кусочки дерева или гуммировки роликов на поверхности холоднокатаного листа или ленты.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Particules par laminage
См. также в других словарях:
косина листа бумаги (картона) — косина листа бумаги (картона): Отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной. Источник: ГОСТ 21102 97: Бумага и картон. Методы определения размеров и косины листа оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
косина листа бумаги — Дефект, состоящий в отклонении формы листа бумаги от прямоугольной. [http://ofyug.ru/useful/abc/447] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
косина листа бумаги (картона) — Дефект, характеризуемый отклонением формы листа бумаги (картона) от прямоугольной. [ГОСТ 19088 89] Тематики бумага и картон EN out of square sheet DE Schiefwinkligkeit FR coupe oblique … Справочник технического переводчика
Загиб листа бумаги — деформация листа бумаги вследствие складки … Реклама и полиграфия
Косина листа бумаги — КОСИНА ЛИСТА БУМАГИ, ОРИГИНАЛА, ФОТОФОРМЫ, ОТТИСКА, ОБЛОЖКИ отклонение геометрической формы листа бумаги, оригинала, фотоформы, оттиска, обложки от прямоугольной … Реклама и полиграфия
ПОЛ-ЛИСТА БУМАГИ — «ПОЛ ЛИСТА БУМАГИ (новелла в к/а «Здравствуй, племя молодое. . .»)», Россия, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ), 1994, цв.+ч/б, 22 мин. Мелодрама, фильм элегия. По мотивам одноименной новеллы Августа Стриндберга. Скорбное воспоминание молодого героя о личных и… … Энциклопедия кино
Косина листа бумаги — Дефект, состоящий в отклонении формы листа бумаги от прямоугольной … Краткий толковый словарь по полиграфии
отступ от нижнего края (листа бумаги) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN up from page … Справочник технического переводчика
ГОСТ 21102-97: Бумага и картон. Методы определения размеров и косины листа — Терминология ГОСТ 21102 97: Бумага и картон. Методы определения размеров и косины листа оригинал документа: косина листа бумаги (картона): Отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной. Определения термина из разных документов: косина… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Скручивание бумаги — СКРУЧИВАНИЕ БУМАГИ, ОТТИСКА дефект листовой бумаги, оттиска в виде деформации поверхности листа бумаги, в результате которой он полностью или частично приобретает форму цилиндра. С. б., о. происходит при изменении внешних условий либо при… … Реклама и полиграфия
Формат печатной бумаги — размеры (длина и ширина) листа бумаги или ширина рулона бумаги. Обозначаются в сантиметрах путем указания ширины и длины листа бумаги, соединенных знаком умножения, или ширины рулона … Краткий толковый словарь по полиграфии